1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 -dan endirilib YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Rəsmi YIFY film saytı: YTS.BZ 3 00:01:21,083 --> 00:01:22,417 [Zulu dilində] Bilirsən, Mandla... 4 00:01:36,458 --> 00:01:37,667 [Xhosa dilində] Deyəsən, gecikəcəyik. 5 00:01:45,292 --> 00:01:47,250 -Onlara qarşı dur. -[Xosa dilində] Bəs niyə etmədin? 6 00:02:29,083 --> 00:02:30,083 [Zulu dilində] Hey, sən! 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,542 [Afrikaans dilində] Hey, Sarafina, çıx! 8 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Düş lanet maşından, adam! 9 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Maşından düş, adam. 10 00:02:35,833 --> 00:02:38,333 [Xhosa dilində] Sənə yalvarıram, qardaşım. Arxada uşağım var, xahiş edirəm. 11 00:02:42,750 --> 00:02:44,542 [Tsvanada] Onun arxada uşaq bağçası var. 12 00:02:49,250 --> 00:02:50,792 Niye mene baxirsan belə, göt? 13 00:02:50,875 --> 00:02:52,167 başını vuracam. 14 00:02:53,208 --> 00:02:54,667 Sənin başını uçuracağam, adam. 15 00:02:55,875 --> 00:02:58,500 [Afrikaans dilində] Sakit ol. Sakit ol. 16 00:03:02,333 --> 00:03:03,542 -Hey sən. Sıxmaq. -Qiffət! 17 00:03:03,625 --> 00:03:04,667 -Qızdırmaq. -Qızdırmaq. 18 00:03:04,750 --> 00:03:07,167 -Düşün lanet maşından, adam. -[sərnişin qışqırır] 19 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 -Yox, adam, Spyker, sən həmişə... -Boş danışma. 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,042 [İşçi, Sotoda] Boss, heç bir şey deyildi. Biz sadəcə oğlanlarla sərinləşirdik. 21 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 Sadəcə söhbət idi bir neçə pivə üzərində. 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,333 Sonra məndən soruşdu harada idin və kiminlə idin. 23 00:03:39,417 --> 00:03:40,750 Mən səni heç vaxt təhlükəyə atmazdım. 24 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 Mən bunu heç vaxt etməzdim. 25 00:03:43,000 --> 00:03:44,917 Onda səni niyə axtarırdılar? 26 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 Boss, mən xarab idim və bir az pul lazım idi. 27 00:03:48,792 --> 00:03:51,917 Beləliklə, heç bir şey olmadığını düşünürsən 28 00:03:53,083 --> 00:03:56,792 onun müdiri Rolo məni öldürmək istəyir? 29 00:03:56,875 --> 00:03:59,667 Sən də onun sürücüsünə dedin tam mən olduğum yerdə, 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,542 kimin yanındayam və nə edirik. Bu heç nə? 31 00:04:02,625 --> 00:04:04,125 Xahiş edirəm məni bağışla, müdirim. 32 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Səhv etdim, rəis. 33 00:04:05,958 --> 00:04:08,292 Patron, sənə yalvarıram. Bu işə ehtiyacım var. 34 00:04:09,125 --> 00:04:10,708 Sənə yalvarıram, rəis. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 -Yaxşı. -Xahiş edirəm məni bağışla. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,167 -Sənə bir yaxşılıq edəcəm, bala. Məni eşidirsən? -Bəli, rəis. 37 00:04:22,083 --> 00:04:23,375 Sizi oraya yerləşdirəcəyik. 38 00:04:24,417 --> 00:04:26,417 - O maşının üst hissəsini görürsən? -Bəli, müdirim. 39 00:04:26,500 --> 00:04:27,792 Bu sizin yeni vəzifənizdir. 40 00:04:28,417 --> 00:04:31,000 Mən sizə hər şeyin mənzərəsini təqdim edirəm 41 00:04:31,083 --> 00:04:33,125 bu hurda həyətində baş verir. Anladın? 42 00:04:33,208 --> 00:04:34,958 - Qarışdırma. -Oh, rəis. 43 00:04:35,042 --> 00:04:36,500 Çox sağ olun, rəis. 44 00:04:36,583 --> 00:04:38,375 Mənə çox kömək etdin. Nə deyəcəyimi də bilmirəm. 45 00:04:38,458 --> 00:04:39,500 Çox sağ olun, rəis. 46 00:05:32,125 --> 00:05:34,333 Bu hit idi. [Xhosa'da] Portia, gün işığı idi. 47 00:05:34,417 --> 00:05:37,167 O uşaqlar təsadüfi idilər, tələsməzdilər, yeriyirdilər dünyada qayğı olmadan ətrafında. 48 00:05:37,250 --> 00:05:39,167 Bir-birlərinə baxdılar, sonra buna baxdılar 49 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 sanki nəyisə düşünürdülər. 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,417 [Zulu dilində] Bəlkə o zaman evdə qalsın. 51 00:06:14,167 --> 00:06:16,375 [Zak, Xosada] Lənət olsun, bu nə iyidir, qardaş? 52 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 iy verir. 53 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 -Bəli. - Qoxusu gəlir. 54 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 -İsa! - Qoxusunu ala bilirsən? 55 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Bunu hardan almisan? Mandela kəndində? 56 00:06:25,708 --> 00:06:28,125 Dostum Stivovodan almışam. 57 00:06:29,083 --> 00:06:30,375 - Stivovo? -Bəli. 58 00:06:30,958 --> 00:06:32,333 Sadəcə at onu, Qardaş. 59 00:06:32,417 --> 00:06:33,708 -Bu mətbəx üçün kifayət deyil. -Yox. 60 00:06:33,792 --> 00:06:35,208 Dostum, mən onu atıb ata bilmərəm. 61 00:06:35,292 --> 00:06:37,750 Mənə ucuz qiymətə satdı. Bu bazarlıq idi. 62 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 -Bazarlıq? -Bəli. 63 00:06:38,917 --> 00:06:39,958 -Bunun üçün bazarlıq varmı? -Bəli. 64 00:06:40,042 --> 00:06:43,000 Söndürülüb və qoyulmayıb kimi iyi gəlir yük maşınından düşdükdən sonra soyuducuda. 65 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Yox, onun soyuducusu var, lakin kifayət qədər böyük deyil. 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Mən sadəcə bunu sınayıram. Niyə belə sərt davranırsan? 67 00:06:56,292 --> 00:06:57,542 Sağ ol, sağ ol, qardaşım. 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,042 Hey, sifarişimi burax, adam. 69 00:06:59,125 --> 00:07:00,667 - Hə, bəli, bilirəm... -Sənə nə olub? 70 00:07:00,750 --> 00:07:02,042 ...niyə qışqırırsan? 71 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 - Burger istəyirsən? - Sağ olun, rəis. 72 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 Qulaq as, qardaşım oğluna de onun pis atası var. 73 00:07:06,917 --> 00:07:08,792 -Müdir, zəhmət olmasa, əlli rand ala bilərəm? -Qızdırmaq. 74 00:07:08,875 --> 00:07:10,417 -[şəxs] Mənim yaşım qədər? -[Qardaş] Nə olsun. 75 00:07:28,500 --> 00:07:30,250 [Sothoda] Mənə lazım olacaq başqa sürücü. 76 00:07:34,333 --> 00:07:35,542 Karvas? 77 00:07:38,792 --> 00:07:40,625 [Eezy] O, yaxşı sürməyi bilirmi? 78 00:07:43,833 --> 00:07:45,542 Yaxşı, bu gün onunla get. 79 00:07:46,583 --> 00:07:49,000 Ona sürməyi öyrət və ona ipləri göstərin. 80 00:07:49,792 --> 00:07:51,625 Amma səninlə olmalıyam, patron. 81 00:07:52,750 --> 00:07:54,167 Xeyr, yaxşı olacağam. 82 00:07:56,042 --> 00:07:57,875 Bir gündür, məndən narahat olma. 83 00:08:04,375 --> 00:08:07,542 [Tsvanada] Uh, o vedrəni götür və ora qoy. 84 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Tez ol, tez ol. 85 00:08:18,125 --> 00:08:20,667 -Sən maşın sürməyi bilirsən, hə? -Bəli. 86 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 -Bəli, gedək. Debriyaja addımlayın. -Bəli. 87 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 Əyləc bas, maşını işə sal və öz işini gör. 88 00:08:26,375 --> 00:08:29,125 Qorxma yoldakı insanlar tərəfindən, sadəcə sürün. 89 00:08:31,667 --> 00:08:32,750 Get! gedək. 90 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Yox, yox, yox! 91 00:08:35,292 --> 00:08:38,125 Debriyajı içəri itələyin. Bəli, belədir, get, get! 92 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 Yox, adam. Maşını sür, maşını sür. 93 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Nə? Nə edirsən? 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Qardaşım, çay vaxtıdır. 95 00:09:11,958 --> 00:09:14,042 Bu zaman? Uşaqlar, hamınız ciddi deyilsiniz. 96 00:09:15,125 --> 00:09:16,417 Sıxmaq. 97 00:09:16,500 --> 00:09:17,542 Nə dedin? 98 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 dedim küs. 99 00:09:44,375 --> 00:09:46,792 [Xhosa dilində] Sizə nə olub? Valideynləriniz sizi yedizdirmir? 100 00:10:01,792 --> 00:10:03,708 [Xhosa dilində] Bunu mənə demə. 101 00:10:24,917 --> 00:10:26,250 Mən sadəcə onları qorxutmaq istəyirdim. 102 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 [Tsvanada] Hey, sən! Nə sikdirirsən? 103 00:11:00,042 --> 00:11:02,875 -Hey, ne deyirsen? -Deyirəm ki, sənin maşın sürməyin pisdir! 104 00:11:05,792 --> 00:11:09,375 Bu nə cür zibil sürməkdir? Bura gəl, səni yaxın istəyirəm. 105 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Mən bu adamın yaxınlaşmasını istəyirəm. Mən onu burada istəyirəm. 106 00:11:11,667 --> 00:11:13,250 Mən ona bir şey göstərmək istəyirəm. 107 00:11:13,333 --> 00:11:15,292 sən yüksəksən? İşığın qırmızı olduğunu görmədin? 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,958 üzr istəyirəm. Mən idim ki... 109 00:11:17,042 --> 00:11:18,750 Bu ağzınızı sıxın. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,208 Sən necə sürücüsən, qırmızı işıqları keçən? 111 00:11:21,292 --> 00:11:23,250 Sürən sənsən qırmızı işıqdan keçdi. sən yüksəksən? 112 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Hey, bu Cənubi Afrikadır. Hara tələsirsən? 113 00:11:25,542 --> 00:11:27,917 Boş danışırsan. Hamı səni gördü. Sən axmaqsan, yoxsa nə? 114 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Mən səni bir topla tutacağam. 115 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Kiçik, balaca penisinizlə. 116 00:11:32,417 --> 00:11:33,833 -Qiffət! -Sən əsəbləşirsən. 117 00:11:33,917 --> 00:11:36,375 -Qiffət! -Ay sən, sənə ananı göstərərəm! 118 00:11:36,458 --> 00:11:37,500 Karva, məni rahat burax. 119 00:11:37,583 --> 00:11:38,750 - Mən bu oğlanı öldürürəm. -Uh, vay. 120 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Mənə işarə etməyi dayandır. -Öldürərəm səni. 121 00:11:40,208 --> 00:11:41,292 [Zak] Pis ol, adam. 122 00:11:41,375 --> 00:11:43,625 Hey, hey, hey. Sənə nə olub? 123 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Mənim problemim budur ki, siz qaydaları düşünürsünüz sənə müraciət etmə. Bunu bilirsinizmi? 124 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 [Zak] Nəyə görə getdin? 125 00:12:04,208 --> 00:12:05,917 Sən yol polisi deyilsən, sən bizə necə sürməyimizi deyə bilməzsən. 126 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Bununla belə, siz maşın sürə bilməzsiniz sürmək istəyirsən. nə istəyirsən? 127 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Qardaşım bax zəhmət olmasa uşağınızın yanına qayıdın. 128 00:12:11,417 --> 00:12:13,625 -Sənə yalvarıram. Xahiş edirəm ora qayıt. - Bir dəqiqə gözləyin. 129 00:12:15,792 --> 00:12:17,208 Karwas, bu oğlan məni təhrik edir. 130 00:12:21,500 --> 00:12:24,042 Sən qorxaqsan, adam. Sən inək. 131 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Sən qorxaqsan, adam. 132 00:12:28,542 --> 00:12:30,375 Sənə deyirəm, qaç deyirəm. 133 00:12:30,458 --> 00:12:33,042 -[Karvas] Onu buraxın. -Mənimlə danışanda ağzına diqqət et. 134 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Bilirsən mən kiməm? 135 00:12:34,292 --> 00:12:37,333 Mən dayanan sonuncu adamam, oğlum. 136 00:12:37,417 --> 00:12:39,583 Başlıqda məndən soruş. 137 00:12:39,667 --> 00:12:41,542 -Heç kim mənimlə belə danışmır. -Yox, adam. Onu rahat buraxın. 138 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 [Zak] Bura qulaq as, bilirəm dəqiq kiminlə danışıram. 139 00:12:43,542 --> 00:12:45,042 -İcazə ver səni dişləyim. -[Zak] Mən kiminlə danışdığımı bilirəm. 140 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 -Nə edəcəksən? -Göstərim sənə. 141 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 Nə edirsən? sən pisliklə dolusan. 142 00:12:52,542 --> 00:12:56,750 -Lanet olsun, qanlı it. -Dayan! 143 00:13:07,250 --> 00:13:08,708 Dostum, zəhmət olmasa get. 144 00:13:08,792 --> 00:13:10,250 - Qulaq as, Ayaqqabılar. - Xahiş edirəm onu ​​buraxın. 145 00:13:10,333 --> 00:13:11,542 - Qulaq as, Ayaqqabılar. -Ata! 146 00:13:13,292 --> 00:13:14,958 Sən dəhşətlisən, adam. 147 00:13:15,042 --> 00:13:16,708 -Ata! -Xahiş edirəm onu ​​buraxın. 148 00:13:16,792 --> 00:13:18,292 Xahiş edirəm onu ​​buraxın. 149 00:13:23,417 --> 00:13:25,042 [Tsvanada] Sən öldün, it. 150 00:13:28,500 --> 00:13:29,542 [Zulu dilində] Sakit ol, oğlan. 151 00:13:29,625 --> 00:13:30,917 [Afrikaans dilində] Məni rahat burax. 152 00:13:44,042 --> 00:13:45,417 Dostum, gedək. 153 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 A kişi, mənim silahımı gətir. 154 00:15:11,208 --> 00:15:12,500 [Sothoda] Yəni o uşağı orada qoyub getdin? 155 00:15:13,292 --> 00:15:14,833 [Tsvanada] Onun ağzı bağlıdır. Heç nə deməyəcək. 156 00:15:14,917 --> 00:15:18,792 Bəs siz hardan bilirsiniz? Lerumo? Sən axmaqsan, adamım. 157 00:15:18,875 --> 00:15:20,500 Məni təxribat edən də o adamdır. 158 00:15:21,167 --> 00:15:24,042 Qırmızı işıqda keçdi, və özümü müdafiə etməli oldum. 159 00:15:24,125 --> 00:15:26,167 O adam dəlidir. Çəkdiyi ot onu öldürür. 160 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 -Hansı oğlan, o balaca? -Yox, altılıqlı olanı. 161 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 O, sərt oğlan kimi davranırdı. 162 00:15:29,667 --> 00:15:33,417 Maşından düşüb məni ələ keçirdi. 163 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 salam. 164 00:15:38,500 --> 00:15:40,167 Hey, cənab Eezy bunu edir. 165 00:15:58,833 --> 00:16:00,292 Bu pul kifayət deyil. 166 00:16:00,375 --> 00:16:02,542 -Mənim pulum yoxdur. -Pulun yoxdur? Necə? 167 00:16:02,625 --> 00:16:06,042 Taksilərin var, yaxşı geyinirsən, mübarizə apararkən. 168 00:16:06,125 --> 00:16:08,375 - Bununla bağlı nə demək istəyirsiniz? -Gənc, səsini aşağı sal. 169 00:16:08,458 --> 00:16:11,417 Bir dəfə ağsaqqal danışır və özlərini təkrarlamırlar. 170 00:16:11,500 --> 00:16:13,417 Böyüklər, iş işdir. 171 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Hamınız bilirsiniz ki, iş işdir. 172 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Yenə gəl. Nə dedin? 173 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 Nə dedin? 174 00:16:19,667 --> 00:16:20,917 Özünüzü təkrarlayın. 175 00:16:22,542 --> 00:16:24,083 Kiçik saqqalınızla. 176 00:16:25,208 --> 00:16:26,417 Bu yerdən get. 177 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Çıxın. 178 00:16:29,917 --> 00:16:33,958 Sən mənim müdirimlə mübahisə etməklə məşğulsan? Böyük patron? 179 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 [Xhosa dilində] Sevgilim. 180 00:16:54,833 --> 00:16:56,417 Mən bunu etməmişəm. 181 00:16:57,708 --> 00:16:59,917 Bəzi kişilər qırmızı işıqda keçiblər. 182 00:17:28,083 --> 00:17:30,750 [Sothoda] Beləliklə, siz işləyirsiniz Ezekiel Rampedi üçün, düzdür? 183 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Bəli. 184 00:17:34,625 --> 00:17:36,417 Maşın səssiz dili eşidə bilmir. 185 00:17:37,250 --> 00:17:39,167 Səs yazan cihaz səsinizi qəbul etmir. 186 00:17:40,458 --> 00:17:41,458 Oh. 187 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Bəli. 188 00:17:43,458 --> 00:17:45,208 Deməli, maşını idarə edən siz idiniz? 189 00:17:46,750 --> 00:17:48,917 -Bəli. -Sizinlə maşın sürən kişi kim idi? 190 00:17:51,208 --> 00:17:53,417 Uh, mən... mən... mən onu tanımıram. 191 00:18:02,083 --> 00:18:04,292 [Sothoda] Mənim adım Kwaneledir. 192 00:18:09,083 --> 00:18:12,167 [Sothoda] Bəli, mən taksiləri yuyuram... 193 00:18:17,750 --> 00:18:20,042 [Sothoda] Mən soruşa bilərəm, balaca oğlan necədir? 194 00:18:22,708 --> 00:18:23,917 [Sothoda] O, sağdır. 195 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 O, reanimasiya şöbəsindədir. 196 00:18:27,167 --> 00:18:28,208 Bu kimdir? 197 00:18:32,083 --> 00:18:33,375 Mən onu tanımıram. 198 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 [Sothoda] Mən hər sərnişini tanımıram taksiyə kim minir. 199 00:18:54,542 --> 00:18:55,542 [Sothoda] Qulaq as, dostum. 200 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 [Sothoda] Əslində, bir çox insan, bizə deyirdilər ki... 201 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 [Sothoda] Düzdür? Deməli mən səni axtarmıram. 202 00:19:08,542 --> 00:19:10,583 Mən oğlanı axtarıram o silahı tuturdu. 203 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Mən bu adamı istəyirəm. 204 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, gəlin boşboğazlıq etməyək bir-biriniz, məni eşidirsiniz? 205 00:19:22,333 --> 00:19:24,958 [kəkələyir] Silahdan xəbərim yoxdur. 206 00:19:25,042 --> 00:19:26,500 Silahdan xəbərin yoxdur? Bu kimdir? 207 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 -Dediyim kimi, ser... -[qışqırır] O kimdir, a kişi? 208 00:19:29,042 --> 00:19:30,292 Mən onu tanımıram. 209 00:19:32,333 --> 00:19:34,042 Mən onu... tanımıram, ser. 210 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Zəhmət olmasa vəkil tuta bilərəm? 211 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 -[Xhosa dilində] Bəli. İndi nə oldu? -[İngilis dilində] Sadəcə mənə pul gətir! 212 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Zəhmət olmasa, Mohlela Klinikasında mənimlə tanış olun. Elə indi. 213 00:21:21,042 --> 00:21:22,292 [Xhosa dilində] Yaxşı, mən buna hazıram. 214 00:24:58,958 --> 00:25:00,292 [Xhosa dilində] Sən birsən axtarırıq? 215 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 [Tsvanada] Mən sənin anan deyiləm, itir! 216 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 [Zulu dilində] Xeyr, cavab verməyin. Cavab vermə. 217 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Müştərimlə mən ayrıldıq. Onun heç bir ittihamı yoxdur. 218 00:25:07,708 --> 00:25:10,042 [Xhosa dilində] Burada qulaq asın, heç yerə getmirsən. 219 00:25:10,125 --> 00:25:12,042 Dediyim kimi, bu axtardığımız oğlandır. 220 00:25:12,125 --> 00:25:13,458 Sən kimə işarə edirsən, dostum? 221 00:25:13,542 --> 00:25:15,833 Mən sənə işarə edirəm. Nə edəcəksən bu haqda? Bizim axtardığımız budur. 222 00:25:15,917 --> 00:25:17,875 -Şansın var. - Nə şans? 223 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 -Mənə baxmağı dayandır, işinlə məşğul ol! -[dedektiv 2] Salam. 224 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 [Xhosa dilində] Bu şəxsdir axtarırıq. 225 00:25:31,583 --> 00:25:33,542 [Xhosa'da] Ofis nə üçün? Budur oğlan, düz yanımdadır. 226 00:25:42,792 --> 00:25:44,833 [Xhosa'da] Bu insanlar gedir, və siz onları buraxırsınız. Görə bilərsən? 227 00:25:46,792 --> 00:25:49,542 [Xhosa dilində] Nə baş verdiyini görmürsən? Öz işinlə məşğul ol, bu adam gedir. 228 00:25:52,833 --> 00:25:55,042 [Zulu dilində] Yaxşı, hey, ser, ser. 229 00:25:56,292 --> 00:25:57,708 [Sothoda] Nə etmək istəyirsən? 230 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Vur! 231 00:26:05,292 --> 00:26:06,792 Vur! 232 00:32:03,042 --> 00:32:04,875 Amma əmin ola bilərsiniz 233 00:32:04,958 --> 00:32:07,583 ikimiz arasında olan... [Xhosa'da] ...biz onları tapacağıq. 234 00:33:14,167 --> 00:33:17,708 [Videoda Lerumo] Mən dayanan sonuncu adamam, oğlum. 235 00:33:18,292 --> 00:33:19,333 [Karvas] Dayan, adam. 236 00:33:34,292 --> 00:33:35,542 [gözləyən] Onun silahı var. 237 00:35:01,292 --> 00:35:03,083 [Lerumo, Afrikaan dilində] Kişi yoxdur, Ayaqqabılar. 238 00:35:07,167 --> 00:35:08,250 [Tsvanada] Ondan qurtul. 239 00:35:08,833 --> 00:35:09,917 [Sothoda] Niyə mən? 240 00:35:10,958 --> 00:35:13,250 [Tsvanada] Siz sual vermək istəyirsiniz patronun göstərişləri? 241 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Bu adam irəlidədir. Görmədiyi şeyləri gördü. 242 00:35:15,167 --> 00:35:17,083 [Zak, Xosada] Mən buradan çıxanda, Mən səni sikdirəcəm. 243 00:35:17,167 --> 00:35:18,583 -Hər ikiniz. -[Lerumo] Hey, sus, adam. 244 00:35:18,667 --> 00:35:20,208 Xeyr. Bu sizin vəzifənizdir. 245 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 -[Zak] Lanet olsun. - Bu sənin işindir. 246 00:35:22,458 --> 00:35:25,167 Hey, adam. Mən sizə çox şey söyləmək fikrində deyiləm. 247 00:35:25,250 --> 00:35:27,958 Yoxsa məndən ştapel götürməyimi istəyirsən siz birlikdə və ikinizi də öldürürsünüz? 248 00:35:28,042 --> 00:35:29,208 [Ayaqqabılar] Lerumo, dayan. 249 00:35:29,292 --> 00:35:30,458 [Lerumo] Ondan qurtul. 250 00:35:31,125 --> 00:35:33,042 -Lerumo, dedim, gözləyin. - Ondan əl çək! 251 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 [Zak, Xosada] Mən səni sikəcəyəm, sən pislik. Bunu aç, adam. 252 00:35:35,792 --> 00:35:38,417 Məni eşidirsən? İnsan olduğunu düşünürsən? 253 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Siz itlərsiniz, zibil! 254 00:35:41,083 --> 00:35:44,125 Aç bu bokunu, aç məni, adam! 255 00:35:44,208 --> 00:35:45,708 Mən səni sikdirəcəm. 256 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 [Ayaqqabılar, Sotoda] Xeyr. 257 00:36:19,625 --> 00:36:21,250 [xosada] Qardaş, məni hara aparırsan? 258 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 [Zulu dilində] Get! 259 00:36:47,542 --> 00:36:49,625 [Tsvanada] Mən səni tapacağam. 260 00:36:52,042 --> 00:36:54,792 [Sothoda] Səni tapdıqdan sonra, Səni yox etməyə məcbur edəcəm. 261 00:36:57,708 --> 00:36:59,667 [Sepedidə] Düşünürsən bizimlə sikişə bilərsən? 262 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Biz bu şəhəri idarə edirik. 263 00:37:06,458 --> 00:37:08,667 [Sothoda] Heç nə baş vermir bizim sözümüz olmadan - belə. 264 00:37:10,250 --> 00:37:14,542 Hər şey bizim sayəmizə işləyir. 265 00:37:14,625 --> 00:37:16,167 sən özünü kim hesab edirsən? 266 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 sən özünü kim hesab edirsən? 267 00:38:21,917 --> 00:38:26,250 [Zulu dilində] ♪ Yerə düşdü ♪ 268 00:38:26,333 --> 00:38:30,458 ♪ Toxum düşdü ♪ 269 00:38:30,542 --> 00:38:33,333 ♪ Toxum düşdü Düşdü ♪ 270 00:38:33,417 --> 00:38:35,708 ♪ Düşdü ♪ 271 00:38:35,792 --> 00:38:41,708 ♪ Yerə düşdü ♪ 272 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 [Zulu dilində] Zəhmət olmasa, orada otur, adam. Mən sənə bir detektiv gətirəcəyəm. 273 00:43:28,625 --> 00:43:29,667 [Sothoda] Bu oğlan. 274 00:44:47,292 --> 00:44:49,667 [Sothoda] Sizin adamınızla nə baş verir? 275 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 [Floyd, Sotoda] Məndə oğlanın doketi var. 276 00:45:02,417 --> 00:45:03,625 Onu sırala. 277 00:45:08,875 --> 00:45:10,958 [Tsvanada] Olmasa yaxşıdır siksin seni, patron. 278 00:45:12,667 --> 00:45:13,875 [Sotho] Burada kiçik bir şey var. 279 00:45:20,125 --> 00:45:21,667 Bu kifayət deyil. 280 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 O uşağı sırala, mən də səni düzəldəcəm. 281 00:45:27,875 --> 00:45:30,750 [Floyd] Məni necə sırala sən hələ keçən ildən mənə borclusan? 282 00:45:30,833 --> 00:45:31,917 [Eezy] Xeyr, kişi. 283 00:45:38,042 --> 00:45:41,125 [Lerumo] Niyə o, bu qədər sıxılır? 284 00:46:33,208 --> 00:46:35,542 Sənə nə olub? 285 00:46:45,583 --> 00:46:46,792 [Xhosa dilində] Haradadır? 286 00:46:47,625 --> 00:46:49,167 -Nə? -Nə danışdığımı bilirsən, Zuko. 287 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Zəhmət olmasa, mənə bir şeyi verə bilərsən? -Yaxşı, götürdüm. 288 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 -Mənə ver. -Mən bunu edə bilmərəm. 289 00:46:52,542 --> 00:46:54,833 -[İngilis dilində] Zuko, sadəcə silahı mənə ver. -[Xhosada] Mən bunu etmək fikrində deyiləm. 290 00:46:54,917 --> 00:46:56,125 Mən sizə deyirəm, bunu etməyəcəyəm. 291 00:46:56,208 --> 00:46:57,667 - Məni öldürməyə çalışdılar. -ÜST? 292 00:46:57,750 --> 00:46:59,417 - O sikilmiş taksi sürücüləri. -Bəs? 293 00:46:59,500 --> 00:47:00,625 O haradadır? 294 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 [Xhosa dilində] Nə? Onu siz öldürmüsünüz? 295 00:47:05,583 --> 00:47:07,417 [Xhosa dilində] Probleminizin nə olduğunu bilirsinizmi? Sənin xasiyyətin. 296 00:47:07,500 --> 00:47:09,750 İndi düz düşünmürsən. Beyninizdən istifadə etmirsiniz. 297 00:47:12,833 --> 00:47:15,167 [Xhosada] Oğlum Zuko. 298 00:47:18,125 --> 00:47:19,708 [Xhosa'da] Polis bu işdə də iştirak edirlər... 299 00:47:19,792 --> 00:47:21,417 [İngilis dilində] …odur ki, o silahı mənə ver. 300 00:47:21,500 --> 00:47:26,583 [Xhosada] Sənin üçün həbsə getdim və xasiyyətinizi ki, öyrənə biləsiniz. 301 00:47:26,667 --> 00:47:30,917 Beləliklə, siz öz biznesinizə başlaya bildiniz və indi hamısını atmaq istəyirsən? 302 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 -Sənə bunu etməyə icazə verməyəcəyəm. -Sən edəcəksən. 303 00:47:32,583 --> 00:47:34,125 Nə edəcəksən? 304 00:47:34,208 --> 00:47:37,792 -Zuko, silahı mənə ver. Mənə ver. -Mən bunu etməyəcəyəm. 305 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Dayan, adam. 306 00:47:39,917 --> 00:47:41,500 Dayan, adam! 307 00:47:51,000 --> 00:47:52,583 [Xhosa dilində] Baxın nə etdin, Qardaş. 308 00:47:52,667 --> 00:47:55,625 Sənə dedim ki, silahı mənə ver, amma sən qulaq asmırsan. Sən çox inadkarsan. 309 00:47:55,708 --> 00:47:56,917 [Afrikaans dilində] İsa! Sikdir, adam! 310 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 [Xhosa'da] Sən məni vurdun, adam! 311 00:48:09,292 --> 00:48:10,500 [Zulu dilində] Oturacağınız yer ola bilər. 312 00:49:19,917 --> 00:49:23,125 [Zulu dilində] Bura qulaq asın, cənab polis. 313 00:49:23,833 --> 00:49:25,708 Qısa boylu, qarınlı kişi. 314 00:49:25,792 --> 00:49:31,792 Küçələrdə olmalısan nəvəmi öldürən adamı tapmaq 315 00:49:31,875 --> 00:49:33,667 bizi narahat etmək əvəzinə. 316 00:49:33,750 --> 00:49:36,792 Çıxın, çıxın. Xüsusilə də sən çıx get! 317 00:49:37,708 --> 00:49:38,708 Çıxdı! 318 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Məni incitmə. 319 00:50:52,417 --> 00:50:54,417 [Lerumo, Tsvanada] Salam. Oğlum. 320 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Xoş gəldin, adam, qayıtdın. 321 00:50:57,792 --> 00:50:59,875 Sən hələ də bakirəsən? 322 00:51:01,750 --> 00:51:02,792 [Eezy] Yaxşı iş gördün. 323 00:51:03,417 --> 00:51:06,458 -Sən onlara heç nə demədin. Hey? -Yox. 324 00:51:07,417 --> 00:51:09,500 -Salam, Lerumo. -Nə var? 325 00:51:09,583 --> 00:51:11,917 [Sothoda] Uşağa nə oldu? 326 00:51:12,583 --> 00:51:13,792 [Tsvanada] Hansı uşaq? 327 00:51:14,542 --> 00:51:16,958 ICUda olan. 328 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Yox, o öldü. 329 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 O öldü. 330 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 [Tsvanada] Nə? 331 00:51:28,958 --> 00:51:30,000 Bəli? 332 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 yox. 333 00:51:31,667 --> 00:51:34,500 O linkə klikləməyin. Bilirsən niyə? 334 00:51:34,583 --> 00:51:35,667 Bu fırıldaqdır, əzizim. 335 00:51:36,500 --> 00:51:39,208 Getməyə çalışın… Görürsünüzmü… 336 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Bəli. 337 00:51:41,833 --> 00:51:45,792 Xeyr, yuxarıda başqa bir seçim var. 338 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Bəli, yuxarıdakı. Basın. 339 00:51:49,958 --> 00:51:51,542 Bəli, sonra aşağı enin. 340 00:51:52,208 --> 00:51:53,917 Daha aşağı sürüşdürün. 341 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Nə vaxt görürsünüz… Bir düyməni görə bilərsiniz altda "qrupdan çıx" deyir? 342 00:51:58,583 --> 00:52:00,292 Bəli, bu düyməni basın. 343 00:52:01,375 --> 00:52:04,875 Bu, qatar qəzası deyil, bu barədə məlumat verə bilərsiniz. 344 00:52:04,958 --> 00:52:06,542 Mən də səni sevirəm. 345 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Mən səni daha çox sevirəm. 346 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 [Afrikaans dilində] Doğrudur. 347 00:52:14,833 --> 00:52:17,292 [İngilis dilində] Siz hərəkət etmirsiniz. [Zulu dilində] Məni eşidirsən? 348 00:52:18,292 --> 00:52:19,625 [İngilis dilində] Oğlumu öldürdün... 349 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 [Zulu dilində] ...sən it. 350 00:52:22,625 --> 00:52:24,292 [Xhosa dilində] Növbəti sənsən, məni eşidirsən? 351 00:52:26,000 --> 00:52:27,542 [Tsvanada] Əgər məni öldürəcəksinizsə, 352 00:52:28,458 --> 00:52:30,000 Onsuz da öləcəkdim. 353 00:52:35,750 --> 00:52:37,542 -Get. -Məni hara aparırsan? 354 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Polisə. get dedim. 355 00:52:44,333 --> 00:52:46,042 Sən çox axmaqsan, bilirsən. 356 00:52:46,792 --> 00:52:48,917 Ayaqqabıları öldürdüyün üçün şanslısan. 357 00:52:49,417 --> 00:52:54,958 Birinin üzünə güllə atmaq ilk dəfə uşaq oyunu deyil. 358 00:52:55,042 --> 00:52:57,583 Başımdan vur. 359 00:52:59,042 --> 00:53:00,250 Vur, adam! 360 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Vur, adam! 361 00:53:04,250 --> 00:53:06,417 Məni dəli eləmə, dedim vur. 362 00:53:14,500 --> 00:53:16,292 [Zulu dilində] Yaxşı, Zuko, nə oldu? 363 00:53:16,375 --> 00:53:17,708 [Xhosa'da] Mən vuruldum. 364 00:53:17,792 --> 00:53:19,000 [Zulu dilində] Səni kim vurdu? 365 00:53:22,417 --> 00:53:24,042 [Xhosa dilində] Bu idarəolunmazdır onun xasiyyəti. 366 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Bilirəm, bilirəm, səhv idi. 367 00:53:27,542 --> 00:53:29,917 O, niyyətində deyildi. Silahını istədi, və mən onu əlindən aldım. 368 00:53:30,667 --> 00:53:31,917 -O haradadır? -Bilmirəm. 369 00:53:32,000 --> 00:53:33,542 Düşündüm ki, biləcəksən harada ola bilər. 370 00:53:33,625 --> 00:53:35,333 Xeyr, mən onu tutmağa çalışıram. Onun harada olduğunu bilmirəm. 371 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Onun burada olduğunu düşündüm. 372 00:53:41,000 --> 00:53:42,208 O haradadır? 373 00:54:26,958 --> 00:54:29,708 [Eezy, Sotoda] Problem yastı sinəli arvadla evlənmək ilə 374 00:54:29,792 --> 00:54:31,917 yemləməmələridir. 375 00:54:56,542 --> 00:54:57,583 [Xhosa'da] Vəhşi it. 376 00:55:45,958 --> 00:55:48,708 [Tsvanada] Hər şeyin üstündə, patron, o, yığınlarla çıxacaq. 377 00:55:49,417 --> 00:55:52,542 Fenya, bu zibili daşımağa kömək et. gedək. 378 00:55:52,625 --> 00:55:54,500 -Ağırdır. -[Fenya] Ayaqları tut. 379 00:55:54,583 --> 00:55:56,417 [Lerumo] Ayaqları tutursunuz? Bu adam böyükdür. 380 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Onun həmişə idman zalında olduğunu deyə bilərsiniz. 381 00:56:00,375 --> 00:56:03,167 -[Fenya] İcazə verin bunu açım. -[Lerumo] Yaxşı, tamam. 382 00:56:03,250 --> 00:56:06,167 [Sepedidə] Mən bu oğlanı göstərmək istəyirəm bir şey. Eynəyimi götür. 383 00:56:07,250 --> 00:56:08,458 Əsəbləş! 384 00:56:09,500 --> 00:56:12,167 [Lerumo] Mən ona göstərmək istəyirəm... Mən ona bir şey göstərmək istəyirəm. 385 00:58:03,292 --> 00:58:06,250 [Sothoda] Cənab Rampedi, biz burada deyilik gizlənqaç oynamaq, əfəndim. 386 01:00:14,417 --> 01:00:15,667 -[Eezy, Tsvanada] Salam, Lerumo. -Bəli. 387 01:00:15,750 --> 01:00:17,833 -[Eezy] Onu tapmısan? -Yox, rəis. 388 01:00:17,917 --> 01:00:19,250 [Eezy] Budur, bunu götür. 389 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 [Sothoda] Bu onun ünvanıdır. 390 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Hər şeyi öldürün onun evində tapırsınız. 391 01:00:25,708 --> 01:00:29,917 İt, pişik, qadın, hər şeyi öldürün. Məni eşidirsən? 392 01:00:30,000 --> 01:00:31,667 -[Lerumo] Mən bunun üstündəyəm, patron. -Karvasla get. 393 01:00:31,750 --> 01:00:33,125 [Lerumo] Gedək. Gedək, uşaqlar. 394 01:00:33,208 --> 01:00:35,333 -Get, Karvas, kişi. -Niyə hələ də ayağını sürüyürsən? 395 01:00:35,417 --> 01:00:36,500 [Fenya] Bu oğlan. 396 01:00:37,375 --> 01:00:38,792 [Eezy] O oğlanı necə itirdin? 397 01:02:13,917 --> 01:02:15,583 Bəs siz ikiniz nə edirsiniz qardaşımın evində? 398 01:02:18,208 --> 01:02:20,833 [Lerumo] Gedək, gedək. 399 01:02:20,917 --> 01:02:22,000 [Karvas] Mən gəlirəm, gəlirəm. 400 01:02:22,083 --> 01:02:24,167 -[Lerumo] Niyə qorxursan? -[Karvas] Xeyr. 401 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 -[Lerumo] Alt yubka geyinmisiz? -[Karvas] Mm-mmm. 402 01:02:26,083 --> 01:02:28,292 -[Lerumo] Gedək, gedək. -Mən alt ətək geyinmirəm. 403 01:02:39,417 --> 01:02:41,042 [Tsvanada] Yataq otağına baxın, dostum. 404 01:03:20,125 --> 01:03:22,542 [Lerumo, Tsvanada] Karwas, mən aşağı düşürəm. 405 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 Patron xoşbəxt olmayacaq. 406 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 [Xhosada] O, onlar üçün işləyir. Bunu etməsəm... 407 01:10:00,625 --> 01:10:03,792 [Zulu dilində] ♪ Mənim gözəl evim ♪ 408 01:10:03,875 --> 01:10:09,125 ♪ Evim ♪ 409 01:10:09,208 --> 01:10:16,208 ♪ İcazə verin darvazadan girim ♪ 410 01:10:16,292 --> 01:10:18,500 ♪ İcazə verin istirahət edim ♪ 411 01:10:18,583 --> 01:10:25,583 ♪ İcazə verin səndə dincəlim ♪ 412 01:10:25,667 --> 01:10:28,208 ♪ Mənim gözəl evim ♪ 413 01:10:28,292 --> 01:10:30,292 ♪ Mənim gözəl evim ♪ 414 01:10:30,375 --> 01:10:31,792 ♪ Evim ♪ 415 01:10:31,875 --> 01:10:36,667 ♪ Evim ♪ 416 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Güclü ol, hə? 417 01:12:39,583 --> 01:12:44,417 [Zulu dilində] ♪ Hətta ♪ olduqda 418 01:12:46,250 --> 01:12:51,750 ♪ Əzab çəkirəm ya Rəbb ♪ 419 01:12:52,667 --> 01:12:56,833 ♪ Mən daş üstündə yatanda ♪ 420 01:12:58,125 --> 01:13:00,750 ♪ Və çətinliklər yaşamaq ♪ 421 01:13:00,833 --> 01:13:02,042 ♪ Ya Rəbb ♪ 422 01:13:51,917 --> 01:13:53,125 Bağışlayın. 423 01:14:22,583 --> 01:14:25,167 [Floyd, Sotoda] Dostum, bu oğlan dəlidir. O, sənə tərəf gedir. 424 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 [xosada keşikçi] Mən götürəcəm, Qardaş. 425 01:17:40,208 --> 01:17:41,417 [Tsvanada] Mən səni tapacağam. 426 01:17:42,833 --> 01:17:44,792 Sonra da dişlərini çəkəcəyəm. 427 01:17:48,625 --> 01:17:50,375 [Tsvanada] Onda mən onları sənə yedizdirəcəyəm. 428 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 Və onları udacaqsan. 429 01:17:54,417 --> 01:17:56,375 Mən səni öldürəcəm, oğlan. 430 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 Onda səni həyata qaytaracam. 431 01:18:01,625 --> 01:18:03,042 Mən səni öldürə bilərəm... 432 01:18:04,417 --> 01:18:05,417 yenə. 433 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Və yenə. 434 01:18:08,458 --> 01:18:09,667 Və yenə. 435 01:18:11,458 --> 01:18:13,083 [Sepedidə] Bura gəl, alçaq. 436 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Hey, adam! Sənə ananı göstərməyimi istəyirsən? 437 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Mən görə bilmirəm! Mən heç nə görmürəm! 438 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Səni tutanda mən... 439 01:18:47,750 --> 01:18:49,417 [Xhosa dilində] Bu qədər gülməli nə var, ey zibil? 440 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 [Lerumo, Tsvanada] Sən hələ də hər şey olduğunu düşünürsən. 441 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Sən quş. 442 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 [Tsvanada] Sən çox axmaqsan. 443 01:19:01,500 --> 01:19:02,833 Karvas idi. 444 01:19:03,500 --> 01:19:05,417 O, silahı götürüb tətiyi çəkdi. 445 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 [Xhosa dilində] Yalan danışmağı dayandırın! 446 01:19:52,792 --> 01:19:54,042 [Xhosa dilində] Silahınızı atın. 447 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 [Xhosa dilində] Məni vurma. 448 01:20:01,083 --> 01:20:02,667 Məni vurma, oğlan. 449 01:20:04,292 --> 01:20:05,708 Karwas haradadır? 450 01:20:05,792 --> 01:20:08,250 Bax, mən sənə hər şeyi danışacağam ki, bilmək istəyirsən. 451 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Amma məni vurma. 452 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Karwas haradadır? 453 01:20:11,083 --> 01:20:13,958 O, T Marshallda 31-37-dir. 454 01:20:19,958 --> 01:20:21,417 [Floyd, Xosada] Silahı at, adam. 455 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 [Sothoda] Onu vurun! 456 01:20:26,833 --> 01:20:28,875 [Sothoda] Bu şeytanı vur, adam. 457 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 [Xhosa dilində] Silahı at, Zakhele! 458 01:22:45,042 --> 01:22:47,417 [Tsvanada] Bu, səhv idi. 459 01:22:48,542 --> 01:22:50,167 Mən heç vaxt onu öldürmək fikrində deyildim. 460 01:22:53,000 --> 01:22:54,417 Bu bir səhv idi. 461 01:22:55,000 --> 01:22:57,167 [Afrikaans dilində] Üzr istəyirəm. üzr istəyirəm. 462 01:22:57,958 --> 01:22:59,083 [Zulu dilində] Baba. 463 01:24:12,250 --> 01:24:14,625 Bunu etmə. Sənə yalvarıram, oğlan. 464 01:24:14,708 --> 01:24:17,333 Xahiş edirəm, oğlum, silahı yerə qoy. 465 01:24:18,542 --> 01:24:19,667 Mənə qulaq as. 466 01:24:21,042 --> 01:24:22,208 Silahı yerə qoyun. 467 01:24:22,292 --> 01:24:24,833 Silahı yerə qoy, Tsatsi. 468 01:24:30,208 --> 01:24:31,917 Bura gəl. Bura gəl, oğlan. 469 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Bura gəl, oğlum. 470 01:26:27,500 --> 01:26:29,708 [Zak, Xosa dilində] Bilirəm ki, istəmirsən indi mənimlə danışmaq. 471 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Daha yaxşı bilsəydim, Mən heç vaxt o maşından düşməzdim. 472 01:26:36,042 --> 01:26:39,750 Və Mandla hələ sağ olardı. 473 01:26:42,500 --> 01:26:44,375 Mən səni dinləməliydim, sevgilim. 474 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 [sürücü] Hara gedirsən, kişi?